Julaftonsnatt

Äntligen är det tyst i huset. Strumporna hänger på sin plats. Barnen sover, förväntansfulla inför morgondagen. Men vad är det för konstiga ljud som kommer från gården? Julaftonsnatt [Twas the Night Before Christmas] publicerades första gången anonymt dagen före julafton 1823. Med tiden har den blivit en av de verkligt stora julklassikerna, en magisk saga för alla åldrar och den text som på egen hand lagt grunden till hela den västerländska idén om jultomten. I denna utgåva presenteras berättelsen i en ny översättning - av Thomas Sjösvärd - rikt illustrerad med Jessie Willcox Smiths älskade illustrationer, som här restaurerats digitalt för att göra originalteckningarna full rättvisa. CLEMENT CLARKE MOORE [1779-1863] var en amerikansk författare och professor i grekisk litteratur samt bibelstudier. Hans mest kända verk är <>Twas the Night Before Christmas, som ursprungligen publicerades under titeln A Visit from St Nicholas. JESSIE WILLCOX SMITH [1863-1935] var en amerikansk illustratör som medverkade i otaliga böcker och tidningar. Hon utbildade sig hos Howard Pyle och tecknade regelbundet åt Ladies Home Journal.

Godnattböcker är en helt egen kategori. Bra sömnböcker är medvetet långsamma, med mjuka bilder, lugnande språk och ofta en återkommande "god natt"-fras som ger barnet en signal att nu varvar vi ned. Vissa titlar är skrivna explicit för att hjälpa till med rastlösa kvällar; andra är bara klassiska godnattsagor som råkar fungera. Området är mycket utgivet, och många föräldrar har sin specifika "den-funkar"-titel.

I 3-6-åldern utvecklas berättelseförståelsen. Bilderböcker med en tydlig handling, karaktärer som upplever något (tappar nallen, börjar förskolan, blir storasyskon) och ett känslomässigt centrum som barnet känner igen sig i. Det är också nu rim, ramsor och språklek börjar landa. Språket är fortfarande lika viktigt som handlingen.

Utöver sömn berör boken även jul, vilket gör den till en bra utgångspunkt för samtal hemma eller i förskolan.