Den djupa sömnen

Tidigare i år gav Karneval ut John Kattsson, detektiv, den första boken om den Bogartliknande svarta detektivkatten som löser sina krimi­nalgåtor genom sin stora kännedom om klas­siska sagor. Nu utkommer även de två andra böckerna i trilogin av den franske barnboksförfattaren och illustratören Yvan Pommaux: Lilja och Den djupa sömnen. I den tredje delen, Den djupa sömnen, får John Kattsson i uppdrag av en viss herr Törnros att till varje pris förhindra att hans dotter sticker sig på en slända eftersom det kan få henne att falla i djup sömn. Yvan Pommaux, född 1946, är en fransk illustratör och författare till böcker för barn och ungdom. Sedan debuten 1972 har han utgivit över 70 titlar, varav tre om John Kattsson: John Chatterton détective (1993), Lilas (1995) och Le grand sommeil (1998). I Frankrike är Kattsson en populär figur och böckerna om honom har sålt i 800000 exemplar. Sagt om John Kattsson, detektiv: »Häromdagen damp det ned en riktig pärla från Karneval förlag. En fransk detektiv gjorde entré i mitt liv. Det rör sig om John Kattsson, detektiv Ja, det här är en perfekt krimhistoria för barn från tre fyra år och uppåt. Bilderna och inte minst färgsättningen är perfekta för en saga i film noir-stil. Den ligger i gränssnittet mellan folksaga och privatdetektiven Kant. Att läsa och bläddra sig fram med hjälp av ledtrådarna är ett sant nöje. Och för den som har möjligheten att göra det tillsammans med barn och barnbarn är det en stor läsupplevelse.« Leif Strandberg på lindelof.nu »Jag tycker också mycket om färgillustrationerna. De är så stämningsfulla. Inte noir men ändå dova och samtidigt nästan pastellaktiga. Dova pasteller? Hur har Pommaux lyckats med det?... Yvan Pommaux har i alla fall lyckats riktigt bra med både texten och bilderna. På franska finns ytterligare två John Kattsson-bilderdeckare översätt och ge ut också dem i Sverige!« Bengt Eriksson på Deckarlogg »... härligt generösa och ytterst skickligt och precist utförda bilder, varierade till format och perspektiv. Den sparsamma texten, helt i dialogform, ligger i förenklade pratbubblor. John Kattsson, detektiv är en spännande, klassiskt utformad deckar­berättelse för de lite äldre bilderboksbarnen och kan säkerligen också uppskattas av vuxna.

Deckare och mysterier är den genre många barn själva väljer när de har knäckt läskoden. Spänningen driver läsandet framåt på ett sätt få andra genrer gör. Svenska barndeckare är ofta trygga i botten: brottet är en stöld eller ett försvunnet föremål snarare än något farligt, och barnen löser det själva. LasseMajas detektivbyrå är den mest lästa serien, men utgivningen är bred. För 6-9 finns lättlästa deckare med korta kapitel; för 9-12 blir gåtorna mer invecklade och miljöerna mörkare.

I 3-6-åldern utvecklas berättelseförståelsen. Bilderböcker med en tydlig handling, karaktärer som upplever något (tappar nallen, börjar förskolan, blir storasyskon) och ett känslomässigt centrum som barnet känner igen sig i. Det är också nu rim, ramsor och språklek börjar landa. Språket är fortfarande lika viktigt som handlingen.