Evighetens källa : folksagor från Turkmenistan

Evighetens källa är den andra volymen med turkmeniska folksagor som har getts ut på svenska. Syskonen Anna och Michael Welsapar har översatt de 12 sagorna i denna bok. För många månader sedan verkade det som en omöjlighet att de skulle ge ut sin allra första bok. Men med lite envishet och mycket tålamod har de, precis som sagornas hjältar, lyckats klara av denna stora utmaning.

Folksagor, prinsessor, prinsar, drakar. Sagans grundberättelser har levt vidare i tusentals år och fortsätter att kännas relevanta. Bredvid de klassiska samlingarna (Bröderna Grimm, Andersens sagor, asbjörnsen-moe) står moderna nytolkningar där prinsessor räddar sig själva. För yngre barn fungerar sagor som en första introduktion till berättelse-strukturen: någon vill något, något står i vägen, problemet löses.

Mellanstadie-åldern närmar sig vuxenlitteraturen: fantasy med riktig epokomfattning, deckare med ledtrådar, realistiska berättelser om identitet, vänskap och vad det innebär att växa upp. Här blir bokserien särskilt viktig: en titel som leder vidare till nästa kan hålla läsbiten igång under ett helt år. Också en bra ålder för faktaböcker till barn som föredrar något annat än fiktion.