Om imperier drömde du

Ett drömlikt och förrädiskt ljus vilar över den flytande staden Tenochtitlán – dagens Mexico City. Här ska ett av historiens mest mytomspunna möten äga rum: det mellan conquistadoren Hernán Cortés och aztekrikets beryktade härskare Moctezuma. Det är den åttonde november 1519 och en stinkande trupp kastilianer bjuds in i det labyrintiska palats där mexicaimperiets högsta kast regerar över sitt vidsträckta territorium. Men bakom gästfriheten gror en misstanke: Hur kunde de släppas in så lätt, och hur ska de ta sig levande därifrån? Samtidigt sitter Moctezuma i sin kammare fullproppad av hallucinogena svampar och försöker få svar från gudarna. Om imperier drömde du är en vild, hallucinatorisk omtolkning av den historiska dagen då två världar kolliderade. I Álvaro Enrigues roman, som bygger på lika delar gedigen research och kontrafaktisk fantasi, är rollerna omkastade. I denna hejdlösa satir styr slumpens krafter mer än något annat vem som går ur striden som segrare. Álvaro Enrigue är en av Mexikos mest nyskapande och respekterade samtida författare. Sedan debuten 1996 har han gett ut sex romaner, tre novellsamlingar och en essäbok. Romanen Tiebreak blev hans internationella genombrott och hyllades av kritiker världen över. Álvaro Enrigue är bosatt i New York och har undervisat vid bland annat Princeton och Columbia University. Hanna Nordenhök är författare och översättare från spanska. Hon har översatt en lång rad latinamerikanska författare för Tranan, däribland Fernanda Melchor, Samanta Schweblin och Gabriela Cabezón Cámara.

Den historiska romanen använder en annan tid som scen, men handlar nästan alltid om något igenkännbart: makt, klass, familj, vad man tvingas välja mellan. Svensk utgivning har en stark tradition av släktkrönikor och av berättelser förlagda till 1800- och 1900-talet, och där finns också de mest lästa titlarna. Genren fungerar bra för den som vill läsa långt och sammanhängande.