Tjänarinnans berättelse

I Atwoods klassiska dystopi från 1985 ges en bild av ett framtida USA, som förvandlats till den kristet fundamentalistiska republiken Gilead. I kampen mot sjunkande födelsetal rekryteras kvinnor i fruktsam ålder och utnyttjas hämningslöst som Tjänarinnor när de befruktas mot sin vilja av härskarklassens män, Anförarna. Offred är en Tjänarinna som lever under strikt övervakning, men som drömmer om att ta sig bortom Muren och bli fri igen. Tjänarinnans berättelse presenteras nu i reviderad översättning av Maria Ekman.

Fantasy och science fiction delar hylla men gör olika saker: den ena bygger en värld med egna regler, den andra tar vår värld och skruvar på en förutsättning. Gemensamt är att båda kräver att läsaren håller flera saker i huvudet samtidigt, och belönar det med ett djup få andra genrer når. Den svenska utgivningen är översättningstung, och serier är normen snarare än undantaget.